| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| descendre⇒ vi | (aller de haut en bas) (formal) | descender⇒ vi |
| | | bajar⇒ vi |
| | Maintenant que les randonneurs avaient atteint le sommet de la colline, il ne leur restait plus qu'à descendre. J'ai cru entendre un bruit en bas : je vais descendre voir. |
| | Ahora que los excursionistas habían llegado a la cima de la colina, solo les quedaba descender. |
| | Me pareció oír un ruido abajo; voy a bajar a ver... |
| descendre (de [qch]) vi | (sortir d'un véhicule) (coloquial) | bajarse⇒ v prnl |
| | | bajar⇒ vi |
| | | apearse⇒ v prnl |
| | (literario) | descender⇒ vi |
| | Vous descendez à la prochaine ? Il est descendu très vite du train pour attraper son métro. |
| | ¿Se baja en la próxima? Se bajó rápidamente del tren para coger el metro. |
| descendre vi | (diminuer) (formal) | descender⇒ vi |
| | | bajar⇒, disminuir⇒ vi |
| | La température est descendue de 15 degrés durant la nuit. |
| | La temperatura descendió 15 grados durante la noche. |
| descendre vi | (arriver jusqu'à un point bas) | caer⇒ vi |
| | | llegar hasta vi + prep |
| | Sa jupe lui descend jusqu'en dessous du genou. |
| | Su falda le cae por debajo de la rodilla. |
| descendre vi | (atteindre une profondeur) | tener una profundidad de, alcanzar una profundidad de loc verb |
| | Ce puits de pétrole descend jusqu'à 3 km ! |
| | ¡Ese pozo petrolero alcanza una profundidad de tres kilómetros! |
| descendre vtr | (emmener en bas) | bajar⇒ vtr |
| | J'ai déjà descendu les pommes de terre à la cave. |
| | Ya bajé las papas al sótano. |
| descendre vtr | (mettre plus bas) | bajar⇒ vtr |
| | Descends un peu la pendule, elle est trop haute ! |
| | Baja un poco el reloj: ¡está demasiado alto! |
| descendre vtr | (aller plus bas) | bajar⇒ vtr |
| | (formal) | descender⇒ vtr |
| | Ce cycliste a descendu la montagne en 20 minutes. Ce skieur a descendu la pente à toute vitesse. |
| | El ciclista bajó la montaña en veinte minutos. El esquiador bajó la pendiente a toda velocidad. |
| descendre vtr | familier (tuer) (AmL: coloquial) | echarse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | cargarse⇒ v prnl |
| | Ce mercenaire a déjà descendu plusieurs personnes. |
| | Ese mercenario ya se ha echado a varias personas. |
| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| descendre⇒ vi | (aller plus au sud) | bajar⇒ vi |
| | | ir vi |
| | Nous descendons dans le Limousin tous les deux mois. |
| | Bajamos a Limousin cada dos meses. |
| descendre vi | (aller dormir quelque part) | dormir⇒ vi |
| | | amanecer⇒ vi |
| | | pasar la noche loc verb |
| | Durant leurs vacances, ils sont descendus chez des amis, puis à l'hôtel. |
| | Et vous, vous êtes descendus dans quel hôtel . |
| | Nous, nous sommes au Beau Rivage. |
| | Durante sus vacaciones, durmieron en casa de unos amigos y luego en un hotel. |
| | ¿Y ustedes en qué hotel pasaron la noche? Nosotros estamos en el Beau Rivage. |
| descendre vi | (faire une incursion) (militar) | incursionar⇒ vi |
| | | hacer una incursión loc verb |
| | | entrar⇒, bajar⇒ vi |
| | Ces éclaireurs sont descendus en territoire ennemi. |
| | Aquellos exploradores incursionaron en territorio enemigo. |
| descendre vi | (s'abaisser) | rebajarse⇒, humillarse⇒ v prnl |
| | Christian est trop imbu de lui-même, il ne descendra pas jusqu'à s'excuser. |
| | Christian es demasiado engreído: no se va a rebajar a pedir disculpas. |
| descendre vi | (marée : se retirer) | bajar⇒ vi |
| | Avec la marée qui descendait, un crabe s'est retrouvé coincé sur la plage. |
| | Con la marea que bajaba, un cangrejo quedó encallado en la playa. |
| descendre dans vi + prép | (faire irruption) (militar) | incursionar en vi + prep |
| | | hacer una incursión en loc verb |
| | | irrumpir en vi + prep |
| | | intervenir en vi + prep |
| | La police est descendue 3 fois dans ce tripot dans le mois. |
| | La policía incursionó tres veces en ese antro este mes. |
| descendre de vi + prép | (être le descendant de [qqn]) | descender de vi + prep |
| | | ser descendiente de v cop + loc adj |
| | Certains rois de France descendaient de Charlemagne. |
| | Algunos reyes de Francia descendían de Carlomagno. |
| descendre vtr | familier (boire) | beberse⇒ v prnl |
| | (AmL: coloquial) | bajarse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | soplarse⇒ v prnl |
| | Ils ont descendu 3 bouteilles à eux deux ! |
| | ¡Se bebieron tres botellas entre los dos! |
| descendre vtr | (déposer [qqn]) | llevar⇒ vtr |
| | | bajar con vi + prep |
| | Si tu veux, je peux te descendre jusqu'au village. |
| | Si quieres, te puedo llevar hasta el pueblo. |
| | Si quieres, puedo bajar contigo hasta el pueblo. |
| descendre vtr | (voguer sur l'eau) | bajar⇒ vtr |
| | | bajar por vi + prep |
| | En vacances dans le Périgord, nous avons descendu la Dordogne. |
| | En nuestras vacaciones en el Périgord, bajamos el Dordoña. |
| descendre vtr | (se déplacer le long : d'une rue,...) | bajar⇒ vtr |
| | | bajar por vi + prep |
| | Avec mon arthrose, j'ai du mal à descendre l'escalier. J'ai rencontré mon voisin alors qu'il descendait la grand-rue. |
| | Por mi artrosis, me cuesta bajar las escaleras. Me topé a mi vecino mientras bajaba la calle principal. |
| descendre vtr | familier (critiquer) | despedazar⇒ vtr |
| | | dejar por el suelo loc verb |
| | La critique a descendu son dernier livre. |
| | La crítica despedazó su último libro. |
| descendre en [qch] vtr ind | (Sport : passer en division inférieure) | descender⇒ vi |
| | L'équipe locale descendra en troisième division. |
| | El equipo local descenderá a la tercera división. |